Significado · Meaning
decano
Cómo se usa · Usage
Dentro de una universidad, dean es la autoridad responsable de una facultad, una escuela profesional o un area amplia como servicios estudiantiles. El titulo aparece en anuncios academicos, solicitudes de becas, ceremonias, cartas oficiales y procesos disciplinarios. Sus funciones varian entre instituciones, aunque normalmente supervisa una unidad mayor que la dirigida por un jefe de departamento.
Matiz · Nuance
“Dean” se aproxima a “decano”, pero el cargo puede dirigir una facultad o un área administrativa, como en “Dean of Students”. No equivale automáticamente a “rector”: “The dean approved the request” suele situar la decisión dentro de una unidad concreta.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “rector” siempre como “dean” cambia el rango del puesto; según la institución corresponde “president”, “chancellor” o “rector”. También falla “the dean from Medicine” por calco de “decano de Medicina”: lo habitual es “the dean of the medical school”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The dean approved the student event.”
El decano aprobó el evento estudiantil.
Al hablar rápido, suena así
- dean approved→dean‿approvedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- student event→student‿eventEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The dean spoke briefly at the meeting.”
El decano habló brevemente en la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Her presentation opened with a message from the dean.”
Su presentación comenzó con un mensaje del decano.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →