cross-reference
Significado · Meaning
verificar contrastando con otras fuentes
Cómo se usa · Usage
Se usa al comprobar datos comparándolos con otra fuente: fechas de un correo con el calendario, notas de entrevista con encuestas o cifras con el informe original.
Matiz · Nuance
No es solo “verificar”. Cross-reference implica comparar una información con otra fuente o con otra parte del mismo documento. Suena técnico, propio de investigación, auditoría, archivos o trabajo académico.
⚠️ Errores comunes en español
Por “hacer una referencia cruzada”, algunos usan el sustantivo como verbo mal: “I made cross-reference the data.” Lo correcto: “I cross-referenced the data with the report.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I cross-referenced the dates with the course calendar.”
Cotejé las fechas con el calendario del curso.
“The researcher cross-referenced interview notes with survey answers.”
El investigador cotejó las notas de las entrevistas con las respuestas de la encuesta.
Al hablar rápido, suena así
- referenced interview→referenced‿interviewEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Cross-reference this figure with the table on page four.”
Coteje esta cifra con la tabla de la página cuatro.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →