Significado · Meaning
acogedor y cómodo
Cómo se usa · Usage
Una tarde de lluvia en casa, con una manta, un chocolate caliente y la luz tenue de una lámpara: esa sensación se describe con "cozy", muy cercano a nuestro "acogedor". Se aplica a espacios pequeños y cálidos que transmiten calma, como el rincón de una cafetería de barrio. Una cena íntima con pocos amigos alrededor de la mesa también puede ser "a cozy dinner". Ojo con los anuncios inmobiliarios en Estados Unidos: un "cozy apartment" a menudo significa, en realidad, que el piso es bastante pequeño.
Matiz · Nuance
Traducirlo siempre como “cómodo” pierde matices: “cozy” se parece más a “acogedor” o “calentito”, con la idea de un espacio pequeño y protegido. En anuncios inmobiliarios, “cozy apartment” a menudo es un eufemismo para “piso diminuto”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “These shoes are very cozy” confunde “cómodo” con “acogedor”; para el calzado se usa “comfortable”. Tampoco funciona “He is a cozy person” para hablar de alguien acogedor; mejor “He is a warm person”. “Cozy” describe lugares y momentos, no caracteres.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The small presentation room feels warm and cozy.”
La pequeña sala de presentaciones se siente cálida y acogedora.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- warm and→warm‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could we choose a cozy place for our meeting?”
¿Podríamos elegir un lugar acogedor para nuestra reunión?
Al hablar rápido, suena así
- choose a→choose‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for our→for‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Make the lunch area cozy with softer lighting.”
Haz que el área del almuerzo sea acogedora con una luz más suave.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →