cross that bridge when we come to it
Significado · Meaning
preocuparse de ese problema cuando llegue el momento, no antes
Cómo se usa · Usage
Esta frase calma una preocupación futura: si el jefe dice que no, si falta dinero el próximo semestre o si cambia el plan. La idea es resolverlo cuando de verdad pase.
Matiz · Nuance
“We’ll cross that bridge when we come to it” aplaza una decisión hasta que el problema sea real o haya más datos. Puede sonar pragmático y sereno, aunque repetirlo ante riesgos previsibles transmite improvisación; no equivale siempre a “ya veremos” con indiferencia.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “We’ll cross this bridge when we arrive to it” calca “llegar a” và altera la expresión fija. La forma idiomática es “We’ll cross that bridge when we come to it”, sin “to” después de “come”. Se reserva para un problema futuro, no uno ya presente.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“If the budget gets cut next year, we'll cross that bridge when we come to it.”
Si recortan el presupuesto el próximo año, nos preocuparemos de eso cuando llegue el momento.
“Stop stressing about whether they'll say no—let's cross that bridge when we come to it.”
Deja de estresarte por si van a decir que no; ya veremos qué hacer cuando pase.
Al hablar rápido, suena así
- stressing about→stressing‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We might need a bigger office someday, but we'll cross that bridge when we come to it.”
Quizás algún día necesitemos una oficina más grande, pero eso lo resolveremos cuando llegue el momento.
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bigger office→bigger‿officeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →