Significado · Meaning
remedio o tratamiento; curar, sanar una enfermedad
Cómo se usa · Usage
Los titulares que anuncian un avance hacia la curación definitiva del cáncer o del VIH usan "cure" en inglés. Funciona como sustantivo (el remedio que elimina la enfermedad) y como verbo (sanar por completo). Cuidado con un falso paralelismo: en español "curar" también significa limpiar y vendar una herida, pero en inglés eso sería "treat" o "dress a wound", porque "cure" implica que el paciente queda totalmente recuperado. Además, tiene usos figurados frecuentes, como "The only cure for a broken heart is time".
Matiz · Nuance
“Cure” no abarca todos los usos de “curar”. Para una herida, el inglés dice “dress the wound”, no “cure the wound”. Además, “cure” promete que la enfermedad desaparece por completo, así que “miracle cure” suena a publicidad dudosa.
⚠️ Errores comunes en español
“A cure of cancer” es un calco de “la cura del cáncer”; el inglés exige “a cure for cancer”. También se oye “The doctor cured to the patient”, copiando la preposición personal; lo correcto es “The doctor cured the patient of the infection”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Her presentation described a possible cure for the disease.”
Su presentación describió una posible cura para la enfermedad.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- described a→described‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could this new medicine cure the patient's illness?”
¿Podría este nuevo medicamento curar la enfermedad del paciente?
“Do not expect lunch to cure your headache.”
No esperes que el almuerzo te cure el dolor de cabeza.
Al hablar rápido, suena así
- not expect→not‿expectEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →