Nghĩa · Meaning
phương pháp chữa trị; chữa khỏi bệnh
Cách dùng · Usage
Mỗi khi có tin các nhà khoa học tiến gần đến cách chữa khỏi hoàn toàn ung thư hay HIV, báo tiếng Anh sẽ dùng "cure". Người Việt dễ nhầm vì chữ "chữa" vừa có nghĩa là điều trị vừa có nghĩa là chữa khỏi, trong khi "cure" luôn bao hàm kết quả: bệnh nhân đã khỏi hẳn. Từ này vừa là danh từ (phương pháp chữa khỏi) vừa là động từ (làm khỏi bệnh). Nghĩa bóng cũng rất phổ biến, như "There is no cure for laziness", ám chỉ một thói xấu hay vấn đề xã hội khó giải quyết.
Sắc thái · Nuance
“Cure” mang nghĩa chữa khỏi hẳn, bệnh biến mất hoàn toàn. Nó mạnh hơn từ “chữa” trong tiếng Việt, vốn chỉ cả quá trình điều trị. Uống thuốc cảm thì nói “treat a cold”; nói “cure a cold” nghe như hứa hẹn quá đà, giống kiểu quảng cáo “miracle cure”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “They found a cure of cancer” sai giới từ; phải viết “a cure for cancer”. Lỗi này hay gặp vì cụm “thuốc chữa ung thư” không cần giới từ nào. Khi nói về người bệnh, dùng “cure him of the disease” và không được bỏ “of”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Her presentation described a possible cure for the disease.”
Bài thuyết trình của cô ấy mô tả một phương pháp có thể chữa khỏi căn bệnh đó.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- presentation→presenᴅationÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- described a→described‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Could this new medicine cure the patient's illness?”
Loại thuốc mới này có thể chữa khỏi bệnh cho bệnh nhân không?
“Do not expect lunch to cure your headache.”
Đừng mong bữa trưa sẽ chữa khỏi cơn đau đầu của bạn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- not expect→not‿expectNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →