Nghĩa · Meaning
ngượng chín người; sến sẩm khó chịu
Cách dùng · Usage
Dùng trong văn nói thân mật khi nhớ lại một câu lỡ lời, xem cảnh diễn quá sến hoặc thấy ai khoe khoang vụng về. Có thể nói “I cringe” về phản ứng của mình, hay dùng như tính từ: “That’s cringe.”
Sắc thái · Nuance
“Cringe” gợi cảm giác co người lại vì ngượng, khó xử hoặc xấu hổ thay cho ai đó, chứ không chỉ là “sến”. Câu “That proposal scene made me cringe” nhấn mạnh phản ứng trước sự vụng về xã hội; cảnh ghê tởm nên dùng “disgusting” hơn.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “I was cringed by his joke” là sai vì “cringe” thường không dùng ở dạng bị động; hãy nói “I cringed at his joke” hoặc “His joke made me cringe”. “This is cringe” phổ biến trên mạng, nhưng “This is cringeworthy” phù hợp hơn trong văn phong trung tính.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I cringe every time I remember what I said at the party.”
Mỗi lần nhớ lại điều tôi nói ở bữa tiệc là tôi lại ngượng chín người.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- cringe every→cringe‿everyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- time I→time‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- what I→what‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- said at→said‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The romance scenes were so cringe I had to look away.”
Mấy cảnh lãng mạn sến đến mức tôi phải nhìn đi chỗ khác.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- cringe I→cringe‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- look away→look‿awayNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“His forced jokes in the meeting made everyone cringe.”
Mấy câu đùa gượng gạo của anh ta trong cuộc họp khiến ai cũng ngượng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- jokes in→jokes‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- meeting→meeᴅingNghe như “mi-ring”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- made everyone→made‿everyoneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →