意味 · Meaning
気まずくて身がすくむ；いたたまれない
使い方 · Usage
恐怖や恥ずかしさで身を縮める動作を表すほか、現代の会話では、見ているこちらまで気まずくなる反応に頻繁に使います。昔の発表映像を見返して“I cringed”と言ったり、過剰な自己演出を見て“It made me cringe”と表現したりします。単なる嫌悪ではなく、失敗した冗談や気恥ずかしい演出に思わず身をよじるような、即座の反応です。
ニュアンス · Nuance
「痛々しくて見ていられない」「こちらが恥ずかしくなる」に近く、日本語の若者言葉「寒い」や「きつい」と重なる場合もあります。ただし、不快なもの全般を指す語ではありません。暴力的でショックを受ける場面には“disturbing”、生理的に嫌なものには“disgusting”のほうが適切です。社会的なぎこちなさや過剰な演出による居心地の悪さが中心です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「クリンジ」を形容詞のように考え、“I was cringed”と受け身にするのは不自然です。自分が身を縮めたなら“I cringed”、何かがそうさせたなら“It made me cringe”とします。“This is cringe”はネット的な用法として通じますが、標準的な場面では“This is cringeworthy”のほうが無難です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I cringe every time I remember what I said at the party.”
パーティーで言ったことを思い出すたびに身がすくむ。
“The romance scenes were so cringe I had to look away.”
恋愛シーンがいたたまれなさすぎて目をそらすしかなかった。
“His forced jokes in the meeting made everyone cringe.”
会議での彼の無理な冗談にみんながいたたまれなくなった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →