意味 · Meaning
居心地がよく、くつろげる
使い方 · Usage
冬の夜に毛布にくるまってココアを飲む場面や、小さな町のカフェの隅の席など、空間がこぢんまりとして暖かく、心までほどけるような雰囲気を描写する語です。不動産広告では「狭い」を好意的に言い換える表現としてもよく使われるので、物件説明で見かけたら広さを確認するのが無難です。親しい人と囲む食卓を“a cozy dinner”と呼ぶこともあります。
ニュアンス · Nuance
「小さい」「暖かい」「守られている」という三つの感覚が重なった語で、広く豪華なホテルのロビーより、暖炉のある山小屋がしっくりきます。日本語の「居心地がいい」は職場の人間関係にも使えますが、“cozy”は基本的に空間や雰囲気の温もりです。また政治やビジネスで“a cozy relationship”と言うと「なれ合い・癒着」という皮肉になります。英国式のつづりは“cosy”です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「人間関係がよくて居心地のいい職場」のつもりで“My office is cozy.”と言うと、狭くて暖かい部屋を想像されます。雰囲気の良さを伝えるなら“I feel at home at work.”などが自然です。また“cozy up to someone”を「寄り添う」とだけ覚えると、「取り入る」という含みを見落とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“The small presentation room feels warm and cozy.”
小さな発表室は暖かくて居心地がいいです。
“Could we choose a cozy place for our meeting?”
会議には居心地のいい場所を選べませんか？
“Make the lunch area cozy with softer lighting.”
照明を柔らかくして、ランチスペースを居心地よくしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →