뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
겨울밤 담요를 덮고 코코아를 마시는 장면이나 작은 동네 카페의 구석 자리처럼, 공간이 작고 따뜻해서 마음까지 풀리는 분위기를 묘사합니다. 부동산 광고에서는 '좁다'를 긍정적으로 포장하는 표현으로도 자주 등장합니다. 사람들끼리 가깝게 모여 앉은 저녁 식사 자리를 "a cozy dinner"라고 부르기도 합니다.
뉘앙스 이 형용사에는 '작다', '따뜻하다', '안전하다'는 세 가지 감각이 함께 들어 있습니다. 그래서 넓고 화려한 호텔 로비에는 잘 어울리지 않고, 벽난로가 있는 오두막에 딱 맞습니다. 영국에서는 cosy로 쓰지만 미국식 철자는 cozy입니다. 정치나 비즈니스 맥락에서 "a cozy relationship"이라고 하면 지나치게 가까워 유착된 관계라는 비꼬는 어감이 생깁니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 '편하다'를 그대로 옮겨 "This app is very cozy."라고 하면 어색하며, 사용이 편리하다는 뜻이면 "This app is very convenient."가 맞습니다. 사람 성격을 두고 "He is a cozy person."이라고 하기보다 "He is a warm person."이나 "He is easygoing."이라고 해야 자연스럽습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The small presentation room feels warm and cozy.”
작은 발표실은 따뜻하고 아늑하게 느껴집니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- presentation→presenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- warm and→warm‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Could we choose a cozy place for our meeting?”
회의를 위해 아늑한 장소를 고를 수 있을까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- choose a→choose‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for our→for‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Make the lunch area cozy with softer lighting.”
더 부드러운 조명으로 점심 공간을 아늑하게 만드세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →