copy someone in
Significado · Meaning
incluir a alguien como destinatario de un correo
Cómo se usa · Usage
Esta expresión se usa sobre todo en correos laborales cuando se desea que un colega, supervisor o especialista conozca una conversación, aunque no tenga que responder. Por ejemplo, se puede incluir al asesor jurídico en un intercambio sobre un contrato o mantener informado al jefe acerca de un problema entre departamentos.
Matiz · Nuance
“Copy someone in” presenta al destinatario añadido como alguien que debe quedar informado, no necesariamente como responsable de actuar. Se acerca a “include someone in the email”, pero aporta un matiz profesional de transparencia y seguimiento; es especialmente frecuente en el uso británico.
⚠️ Errores comunes en español
La traducción mecánica de “copiar a alguien” puede producir “I copied to my manager”, que parece indicar una dirección y no la inclusión en el correo. La forma adecuada es “I copied my manager in”. Con un asunto se añade “on”, como en “I copied Ana in on the contract”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I copied our legal adviser in on the contract discussion.”
Incluí a nuestro asesor legal en la conversación sobre el contrato.
Al hablar rápido, suena así
- copied our→copied‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- legal adviser→legal‿adviserEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in on→in‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Who would you copy in on a customer complaint?”
¿A quién incluirías en un correo sobre la queja de un cliente?
Al hablar rápido, suena así
- would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- in on→in‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Copy your supervisor in when the issue affects another department.”
Incluye a tu supervisor en el correo cuando el problema afecte a otro departamento.
Al hablar rápido, suena así
- supervisor in→supervisor‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- affects another→affects‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →