continuity
Significado · Meaning
continuidad, persistencia
Cómo se usa · Usage
Continuity se usa cuando las partes siguen conectadas de forma coherente, sin cortes en tiempo, ideas o procesos. En el trabajo, un proyecto necesita continuity al cambiar de jefe; en el estudio, un curso busca continuity entre unidades; en la vida diaria, una familia mantiene continuity en sus tradiciones. No es lo mismo que continuation: continuation es una continuación; continuity es la coherencia sostenida. Frase típica: maintain continuity.
Matiz · Nuance
“Continuidad” coincide bastante, pero continuity en inglés suele implicar coherencia entre etapas, no solo duración. Tiene registro formal y aparece en planes, atención médica, historia y producción audiovisual.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “dar continuidad a”, algunos dicen “give continuity to the project”. En inglés académico se prefiere maintain continuity in the project o ensure continuity across phases.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The syllabus should maintain continuity across modules.”
El programa debería mantener la continuidad entre módulos.
“Historical continuity is central to her argument.”
La continuidad histórica es central en su argumento.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I added transitions to improve continuity.”
Agregué transiciones para mejorar la continuidad.
Al hablar rápido, suena así
- transitions→ᴅransitions/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →