come away with
Significado · Meaning
irse llevándose algo (una idea, una impresión)
Cómo se usa · Usage
Sirve para decir qué te queda después de leer, reunirte, ver una película o conversar: una impresión más clara, una idea nueva, una sensación positiva o información útil.
Matiz · Nuance
Aunque “irse con” suena literal en español, come away with suele hablar de una conclusión, impresión o aprendizaje que queda tras leer, asistir o vivir algo. Tiene tono reflexivo, no necesariamente físico.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “salir con” como “come out with” cambia el sentido; tras una experiencia se dice “I came away with a new perspective”. Tampoco se usa “come away of”: la preposición fija es “with”, seguida normalmente de una impresión, idea o aprendizaje.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Readers should come away with a clear sense of the issue.”
Los lectores deberían llevarse una idea clara del problema.
Al hablar rápido, suena así
- come away→come‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sense of→sense‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I came away with a better view of your research style.”
Me fui con una mejor visión de tu estilo de investigación.
Al hablar rápido, suena así
- came away→came‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- better→beᴅerSuena “berer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- view of→view‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The audience came away with two useful questions.”
El público se fue con dos preguntas útiles.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →