Significado · Meaning
idear, ocurrírsele (una idea o solución)
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien logra pensar una idea, plan o solución después de analizar algo: en una junta, un trabajo en equipo o al resolver un problema. Suele ir con idea, plan o solution.
Matiz · Nuance
“Ocurrírsele” suena espontáneo en español, pero come up with también cubre esfuerzo en grupo para producir una respuesta o solución. Es común en trabajo y clase, informal-neutro, menos técnico que “develop.”
⚠️ Errores comunes en español
Por “pensar en una solución,” muchos escriben “come up a solution” o “think a solution.” Falta with: “The group came up with a solution,” no “came up a solution.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to come up with a clear research question.”
Necesitamos idear una pregunta de investigación clara.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- come up→come‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The group came up with three possible explanations.”
El grupo propuso tres posibles explicaciones.
Al hablar rápido, suena así
- came up→came‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- possible explanations→possible‿explanationsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She came up with a topic while talking with classmates.”
A ella se le ocurrió un tema mientras hablaba con sus compañeros.
Al hablar rápido, suena así
- came up→came‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- classmates→classmaᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →