Significado · Meaning
canal (de información o comunicación)
Cómo se usa · Usage
“Channel” nombra la vía concreta por donde circula información o comunicación. En el trabajo: el equipo usa un canal de Slack para reportar errores. En el estudio: la clase tiene un canal para dudas de tareas. En la vida diaria: sigues un canal de cocina en YouTube. Se confunde con “platform”: la plataforma es el sistema grande, como Teams; el channel es el espacio específico. Frases comunes: “official channel” y “communication channel.”
Matiz · Nuance
Canal puede recordar televisión o YouTube, pero channel en contextos laborales significa vía de comunicación: correo, formulario, Slack, soporte. Tiene sentido organizativo y oficial, no solo medio público.
⚠️ Errores comunes en español
Influido por “canal de comunicación”, se traduce como “communication canal”. Canal existe para agua o anatomía, pero aquí suena falso. La colocación correcta es “communication channel”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need a clear channel for student questions.”
Necesitamos un canal claro para las preguntas de los estudiantes.
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please use the official channel for requests.”
Por favor, usa el canal oficial para las solicitudes.
Al hablar rápido, suena así
- Please use→please‿useEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The graph shows each information channel.”
El gráfico muestra cada canal de información.
Al hablar rápido, suena así
- shows each→shows‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- information→informaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →