Significado · Meaning
sacar (un tema), mencionar
Cómo se usa · Usage
Bring up se usa cuando alguien introduce un tema en una conversación para que se considere o se discuta. En el trabajo: plantear un riesgo del proyecto. En el estudio: preguntar por la fecha de entrega. En la vida diaria: hablar de la renta con un roomie. Se confunde con mention; mention puede ser breve, mientras bring up suele abrir discusión. Colocación típica: bring up a point.
Matiz · Nuance
“Mencionar” no siempre capta el matiz. “Bring up” es introducir un asunto para discutirlo; en México puede equivaler a “sacar el tema”, con posible carga incómoda si es queja o problema.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “hablar de”, se produce “I brought up about the budget.” En inglés no va “about” después del phrasal verb: “I brought up the budget” o “I brought the budget up.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can I bring up one more point before we finish?”
¿Puedo mencionar un punto más antes de terminar?
Al hablar rápido, suena así
- Can I→can‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bring up→bring‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The speaker brought up an important market trend.”
El ponente mencionó una tendencia importante del mercado.
Al hablar rápido, suena así
- brought up→brought‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- an important→an‿importantEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't bring up work during lunch.”
No hables de trabajo durante el almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →