Significado · Meaning
resaltar, sacar a la luz; sacar
Cómo se usa · Usage
bring out aparece cuando algo hace que una cualidad, detalle o emoción se note más, o cuando se saca algo físicamente. En el trabajo: un diseño resalta el logo; en el estudio: una pregunta revela una idea débil; en casa: sacar café para los invitados. No es igual que take out, que suele ser retirar o llevarse. Frase típica: bring out the best in someone.
Matiz · Nuance
“Sacar” puede confundir a un mexicano con mover algo físicamente. “Bring out” aquí es revelar o enfatizar una cualidad, sabor, detalle o patrón; suena natural en análisis, cocina, diseño y conversación.
⚠️ Errores comunes en español
Por falso amigo con “resaltar”, algunos dicen “The light remarks the color.” “Remark” là comentar, no destacar. La forma correcta es “The light brings out the color” o “highlights the color.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The chart brings out the main trend.”
El gráfico resalta la tendencia principal.
“Her question brought out a useful detail.”
Su pregunta sacó a la luz un detalle útil.
Al hablar rápido, suena así
- brought out→brought‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- detail→deᴅail/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The server brought out our food quickly.”
El mesero sacó nuestra comida rápidamente.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →