意味 · Meaning
引き出す、際立たせる
使い方 · Usage
もともと内側にある特徴、感情、味、色、細部などを、よりはっきり現れさせるときに使います。“bring out the flavor”なら素材の味を引き立て、“bring out the best”なら人の長所を引き出します。画像の細部を目立たせたり、新製品を発売したりする場合にも使えます。単に物を外へ運ぶ意味もありますが、評価、料理、写真、性格の描写では比喩的用法が頻繁です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「持ち出す」だけで覚えると、重要な比喩的意味を捉えられません。外から新しい性質を加えるのではなく、すでに存在していた良さや特徴を目立つ状態にする感覚です。“show”より変化を起こす働きがあり、“reveal”ほど秘密を暴く劇的な響きはありません。“highlight”が注意を向ける行為なのに対し、こちらは性質そのものを引き出す印象です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「味を引き出す」を日本語から直訳して“pull the taste”などとせず、“bring out the flavor”と言います。また、“take out”と入れ替えると、物を取り出す、外食に連れ出す、持ち帰りにするという別の意味になります。「彼女の長所を引き出した」は“brought her advantage”ではなく“brought out her strengths”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The chart brings out the main trend.”
そのチャートは主要な傾向を際立たせている。
“Her question brought out a useful detail.”
彼女の質問は有益な詳細を引き出した。
“The server brought out our food quickly.”
店員は私たちの料理を素早く出してくれた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →