意味 · Meaning
持ってくる
使い方 · Usage
話し手や指定された場所のほうへ、人や物を連れてきたり持ってきたりするときに使います。友人宅で“Can you bring over some snacks?”と言えば、訪ねてくる際に軽食を持参してほしいという依頼です。パーティーへ椅子を運ぶ、友人を自宅へ連れてくるなど、比較的近い場所への私的で気軽な移動によく合います。
ニュアンス · Nuance
基本動詞“bring”よりも、「こちら側へ渡って来る」という方向と、訪問に伴う移動が感じられます。自宅、友人宅、近所の集まりなどで特に自然です。日本語の「持ってくる」は配送にも広く使えますが、“bring over”は人が直接運んで来る場面を思わせます。業者による配達や正式な輸送なら“deliver”のほうが明確です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「こちらへ来て」を“Bring over.”とは言いません。本人に訪問を促すなら“Come over.”です。また、“Bring over me.”は語順が不自然で、“Bring me over.”なら「私をそちらへ連れていって」という意味になります。“take over”は「引き継ぐ」「支配する」という意味にもなるため、“bring over”との取り違えに注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Could you bring over the extra chairs for the meeting?”
会議用に予備の椅子を持ってきてもらえますか。
“Please bring over the signed forms before noon today.”
今日の正午までに署名済みの書類を持ってきてください。
“Bring over the water so the guests can help themselves.”
客が自分で取れるように水を持ってきてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →