意味 · Meaning
届ける、置いていく
使い方 · Usage
人を車で学校や空港へ送り、そこで降ろして去るときや、荷物や書類を指定場所へ届けて置いていくときに使います。“drop off the kids”なら子どもを送り届けること、“drop off a package”なら荷物を持参して預けることです。到着後も滞在するのではなく、短時間で受け渡しを済ませて立ち去る場面が中心です。
ニュアンス · Nuance
「届ける」「送る」と訳せますが、目的地で人を降ろす、または物を預け、そのまま離れるところまでを一まとまりに捉えます。“deliver”ほど配送業務らしくなく、家族や友人の送迎にも自然です。日本語の「ドロップ」は落とす動作を連想させますが、乱暴に落下させる意味ではなく、実用的な送り届けを表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
人を目的語にする際、“drop off him”とはせず“drop him off”と代名詞を間に置きます。“I dropped off at the airport.”では自分が空港で降りたように聞こえるため、人を送ったなら“I dropped her off at the airport.”とします。なお、“drop out”は学校などを途中で辞める意味で、取り違えられません。
類義語との違い
例文 · Examples
“I can drop off the keys on my way home.”
帰り道に鍵を届けられます。
“Someone needs to drop off the samples at the client's office.”
誰かが顧客のオフィスにサンプルを届ける必要がある。
“Please drop off the signed forms at the front desk.”
署名済みの用紙を受付に届けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →