Significado · Meaning
llevar y dejar algo a alguien
Cómo se usa · Usage
Se usa para llevar llaves, papeles, comida o muestras a un lugar y dejarlos ahí. Normalmente la persona pasa rápido, entrega algo y sigue su camino.
Matiz · Nuance
“Dejar” por sí solo en México puede sonar como abandonar. “Drop off” implica llevar a alguien o algo a un punto y dejarlo allí temporal o correctamente, con idea de parada breve durante el trayecto.
⚠️ Errores comunes en español
Como “bajar a los niños” funciona en español, aparece “I will down the kids at school.” “Down” no es verbo así. Se dice “I’ll drop off the kids at school” o “drop them off.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I can drop off the keys on my way home.”
Puedo dejar las llaves de camino a casa.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- drop off→drop‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- keys on→keys‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Someone needs to drop off the samples at the client's office.”
Alguien tiene que dejar las muestras en la oficina del cliente.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- drop off→drop‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- samples at→samples‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- client's office→client's‿officeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please drop off the signed forms at the front desk.”
Por favor, deja los formularios firmados en la recepción.
Al hablar rápido, suena así
- drop off→drop‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- forms at→forms‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →