binge-watch
Significado · Meaning
ver muchos episodios de corrido, hacer un maratón de series
Cómo se usa · Usage
Se usa de manera informal cuando ves muchos episodios seguidos, normalmente de una serie, un fin de semana, después del trabajo o de noche. Puede sonar divertido o con culpa por desvelarte.
Matiz · Nuance
“Hacer un maratón” suena natural, pero “binge-watch” lleva la idea de consumo excesivo, no solo ver mucho. Es coloquial y moderno; queda bien con series, no con noticias, clases o cualquier video largo.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “ver una serie de corrido”, algunos dicen “I binge-watched on a series.” En inglés no va “on” con el objeto: “I binge-watched a series” o “I binge-watched it on Netflix.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'm going to binge-watch the whole new season this weekend.”
Este fin de semana voy a ver de corrido toda la temporada nueva.
“I'm exhausted — I binge-watched six episodes last night.”
Estoy agotado: anoche vi seis episodios seguidos.
Al hablar rápido, suena así
- I'm exhausted→i'm‿exhaustedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- six episodes→six‿episodesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Trust me, once you start it, you'll binge-watch the whole thing.”
Créeme, en cuanto la empieces, vas a verla toda de corrido.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →