意味 · Meaning
（ドラマなどを）一気見する、イッキ見する
使い方 · Usage
ドラマ、アニメ、配信番組などの複数の回を、休憩をあまり挟まず短期間に続けて見るときに使います。“I binge-watched the whole season over the weekend.”なら、週末に一シーズンを一気見したという意味です。友人との会話や視聴後の感想で自然ですが、視聴方法ではなく量と連続性に焦点があります。
ニュアンス · Nuance
「一気見」に近い語ですが、日本語の「全話完走」や「一話から順番に見る」とは限りません。短時間に大量視聴したことが中心で、楽しさに加えて、見すぎたという軽い自責や作品の中毒性をにおわせる場合もあります。“stream”は配信で見る方法を表すだけなので、一話だけでも使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
配信サービス名を作品のように扱って、“I binge-watched Netflix.”と言うと、何を見たのか曖昧です。“I binge-watched a show on Netflix.”のように作品を目的語にします。また、食べ物の「爆食い」には使わず、“binge on snacks”などと表します。過去形は“binge-watched”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I'm going to binge-watch the whole new season this weekend.”
今週末は新シーズンを全部一気見するつもり。
“I'm exhausted — I binge-watched six episodes last night.”
くたくただよ。昨夜6話も一気見しちゃって。
“Trust me, once you start it, you'll binge-watch the whole thing.”
本当だよ、一度始めたら全部イッキ見しちゃうから。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →