意味 · Meaning
過ちや問題の責任を負わせる
使い方 · Usage
プロジェクトが遅れて誰の責任かを追及する会議や、弟が花瓶を割ったのに兄のせいにする家庭の場面などに登場します。人を責めるだけでなく、“I don't blame you.”のように「そうするのも無理はないよ」と相手の行動に理解を示す言い方もよく使われます。事故の報道では受け身で“The crash was blamed on bad weather.”のように原因を説明することもあります。
ニュアンス · Nuance
悪い結果がすでに起きていて、その責任を特定の人や原因に負わせるという方向性がはっきりした語です。法的な判断ではなく、心の中や言葉で責める日常的な非難なので感情がこもりやすいです。日本語の「責める」と「〜のせいにする」の両方に当たり、構文によって訳し分ける必要があります。名詞の“take the blame”は「責任をかぶる」という重い響きです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「私のせいだ」を直訳して“It's my blame.”と言う誤りが多いですが、自然なのは“It's my fault.”や“I'm to blame.”です。また「ミスのことで私を責めた」の「ことで」に引かれて“She blamed me about the mistake.”としがちですが、正しくは“She blamed me for the mistake.”か“She blamed the mistake on me.”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I do not blame you for the delay.”
遅れたことについて、あなたを責めるつもりはありません。
“Would you blame someone without knowing the facts?”
事実を知らずに誰かを責めますか？
“Do not blame others for every mistake.”
すべてのミスを他人のせいにしないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →