Significado · Meaning
atribuir a alguien la responsabilidad de un error o problema
Cómo se usa · Usage
Cuando un envio no llega, una reunion sale mal o un familiar rompe algo, blame sirve para atribuir la responsabilidad del problema. Son comunes las estructuras blame someone for something y blame something on someone. Sin embargo, "I do not blame you" no es una acusacion: indica que la reaccion de la otra persona parece razonable. En informes y noticias, la voz pasiva ayuda a presentar una causa probable.
Matiz · Nuance
“Blame” es echar la culpa con carga emocional, no un juicio legal. El sustantivo inglés no funciona como “culpa” en todos los casos: “culpa mía” se dice “my fault”, no “my blame”. En cambio, “I do not blame you” expresa comprensión.
⚠️ Errores comunes en español
“It is my blame” traduce literalmente “es culpa mía”, pero el inglés dice “It is my fault” o “I am to blame”. Otro calco frecuente es “She blamed me of lying”, por “acusar de”; lo correcto es “She blamed me for lying”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I do not blame you for the delay.”
No te culpo por el retraso.
“Would you blame someone without knowing the facts?”
¿Culparías a alguien sin conocer los hechos?
“Do not blame others for every mistake.”
No culpes a los demás por cada error.
Al hablar rápido, suena así
- blame others→blame‿othersEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for every→for‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →