意味 · Meaning
傷などから血が出る
使い方 · Usage
紙で指を切ったときや、転んでひざをすりむいたときなど、体から血が流れ出る瞬間を描く動詞です。主語は人(“I'm bleeding.”)でも体の部位(“My nose is bleeding.”)でもかまいません。保健室や救急の場面で状態を説明するのに欠かせない語です。比喩的には、会社が赤字を出し続ける状況を “bleed money” と言うこともあります。
ニュアンス · Nuance
名詞 “blood” の母音が変わって動詞になった形で、“food” と “feed” の関係に似ています。日本語では「血が出る」と血を主語にしますが、英語では出血している人や部位が主語になり、自動詞として使うのが基本です。進行形 “is bleeding” にすると今も血が止まらない切迫感が出ます。過去形は不規則に “bled” です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「血が出た」を直訳して “Blood came out.” と言う人が多いですが、英語では “My finger is bleeding.” のように部位を主語にするのが自然です。過去形を “bleeded” とする誤りもあり、正しくは “bled” です。「鼻血が出た」は “I have a nosebleed.” と言えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“My finger may bleed after the small cut.”
小さな切り傷のせいで、指から血が出るかもしれません。
“Did your finger bleed during the presentation?”
発表中に指から血が出ましたか？
“Press this cloth firmly if your hand bleeds.”
手から血が出たら、この布をしっかり押し当ててください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →