意味 · Meaning
レストランの席を予約する
使い方 · Usage
レストランへ行く前に、利用人数と来店時刻を伝えて席を確保するときの表現です。人気店での夕食、記念日の食事、取引先との会食など、満席を避けたい場面に向いています。電話や予約サイトで手配したことを同行者へ伝える場合にも使えます。“I’d like to book a table for two.”と言えば、二人分の席を予約したいという丁寧な申し出になります。
ニュアンス · Nuance
ここでの“book”は本ではなく、席や時間枠を前もって押さえるという意味です。“table”も家具を買うことではなく、その席を利用する権利を指します。日本語では「店を予約する」と言うことがありますが、英語では通常、店そのものではなく席を目的語にします。人数や日時には“for”、予約名には“under”を添えるのが一般的です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ブッキング」は予定の重複を連想させやすいものの、“book”自体に二重予約の意味はありません。また「四人のテーブル」を直訳して“a table of four people”とはせず、“a table for four”と言います。予約名を示すときは“by Tanaka”ではなく“under Tanaka”、時刻にも“for 7 p.m.”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Hana booked a table for six near the office.”
ハナはオフィスの近くのレストランで6人分の席を予約しました。
“Can you book a table for an important business lunch?”
大切なビジネスランチのために席を予約してもらえますか？
“Book a table before sending invitations to the guests.”
招待客に招待状を送る前に、レストランの席を予約してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →