Significado · Meaning
gran cosa, algo importante (o irónico: ¿y qué?)
Cómo se usa · Usage
Big deal puede marcar que algo importa mucho, como ganar un cliente o entrar a la universidad. Con tono indiferente o irónico, significa “no es para tanto”, como olvidar las llaves.
Matiz · Nuance
“Gran cosa” se parece, pero “big deal” cambia por tono. Puede significar algo importante o, con sarcasmo, minimizarlo: “¿y qué?”. Es muy conversacional; en textos formales conviene usar “important issue” o “significant achievement”.
⚠️ Errores comunes en español
Por “hacer un gran problema de algo”, algunos dicen “make a big problem”. La expresión natural es “make a big deal out of it”; wrong: “Don’t make a big problem”, correct: “Don’t make a big deal out of it”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“So I forgot my keys, big deal — I have a spare.”
Olvidé mis llaves, gran cosa — tengo una de repuesto.
Al hablar rápido, suena así
- deal I→deal‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- have a→have‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Landing that client is a big deal for our team.”
Conseguir a ese cliente es algo muy importante para nuestro equipo.
Al hablar rápido, suena así
- client is→client‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for our→for‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“"It's not a big deal," he shrugged, but his hands were shaking.”
"No es gran cosa", dijo encogiéndose de hombros, pero le temblaban las manos.
Al hablar rápido, suena así
- not a→not‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →