attach a file
Significado · Meaning
Agregar un archivo a un correo o mensaje.
Cómo se usa · Usage
Durante una solicitud de empleo por correo, esta expresión describe la acción de añadir el curriculum en PDF antes de enviar el mensaje. También sirve al incorporar fotografías, facturas o documentos a un formulario digital o a una conversación de trabajo. Es frecuente mencionarla para avisar de que se incluye material adicional o para pedir una última comprobación, pues olvidar el archivo prometido es un error cotidiano en la comunicación profesional.
Matiz · Nuance
“Attach a file” indica incorporar un archivo independiente a un mensaje para que pueda abrirse o descargarse. En “I attached the report to the email”, el informe no fue copiado dentro del texto; viaja como elemento adjunto.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “I adjunted the file” crea un verbo ingles inexistente a partir de “adjuntar”. La opcion correcta es “I attached the file”. Ademas, el archivo se une “to the email”, no “in the email”, aunque en español se diga que va en el correo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Nora attached a file containing the revised prices.”
Nora adjuntó un archivo que contenía los precios revisados.
“Which format would you use to attach a file?”
¿Qué formato usaría para adjuntar un archivo?
Al hablar rápido, suena así
- would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- attach→aᴅach/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Attach the file before entering the recipient's address.”
Adjunte el archivo antes de ingresar la dirección del destinatario.
Al hablar rápido, suena así
- Attach→Aᴅach/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- before entering→before‿enteringEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- recipient's address→recipient's‿addressEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →