attach a file
Nghĩa · Meaning
Đính kèm một tệp vào thư hoặc tin nhắn.
Cách dùng · Usage
Trong lúc nộp hồ sơ xin việc qua email, cụm từ này mô tả thao tác thêm bản lý lịch dạng PDF vào thư trước khi gửi. Nó cũng được dùng khi đưa ảnh, hóa đơn hoặc tài liệu vào biểu mẫu trực tuyến hay cuộc trò chuyện công việc. Người viết thường nhắc đến hành động này để báo rằng tài liệu đi kèm đã được cung cấp, hoặc để yêu cầu đồng nghiệp kiểm tra lần cuối nhằm tránh gửi một email thiếu tệp cần thiết.
Sắc thái · Nuance
“Attach a file” diễn tả việc thêm một tệp riêng vào thư hoặc biểu mẫu để người nhận có thể mở hay tải xuống. “I attached the report to the email” không có nghĩa là nội dung báo cáo đã được chép vào phần thân thư.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “I attached file in the email” vừa thiếu mạo từ vừa chọn sai giới từ. Nên viết “I attached a file to the email”. Khi báo việc vừa hoàn tất, “I have attached the file” rõ hơn “I attach the file”, vì tiếng Việt không chia thì động từ.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Nora attached a file containing the revised prices.”
Nora đã đính kèm một tệp chứa bảng giá đã chỉnh sửa.
“Which format would you use to attach a file?”
Bạn sẽ dùng định dạng nào để đính kèm tệp?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- would you→wouldjaNghe như “u-chu”Đồng hóa
/d/ và /j/ hòa thành một âm.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- attach→aᴅachÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Attach the file before entering the recipient's address.”
Hãy đính kèm tệp trước khi nhập địa chỉ người nhận.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Attach→AᴅachÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- before entering→before‿enteringNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- recipient's address→recipient's‿addressNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →