意味 · Meaning
メールなどにファイルを付け加えて送れる状態にする
使い方 · Usage
メールやオンライン申請書に、文書、写真、見積書などを加えて一緒に送る場面で使います。応募時に履歴書のファイルを追加したり、チャットで制作物を送ったりする場合にも自然です。本文で添付済みだと知らせるときや、送信前に正しいファイルが付いているか確認するよう促すときにも、仕事上のやり取りで頻繁に使われます。
ニュアンス · Nuance
“attach”には、本文とは別のファイルをメッセージに結び付け、一つの送信物にする感覚があります。内容を本文へ貼り付けることではなく、受信者が別項目として開いたり保存したりできる状態にする意味です。“Please attach…”は簡潔な依頼になり、“I’ve attached…”は添付した事実を丁寧に知らせます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「メールに添付する」の助詞感覚で“attach a file in the email”としやすいものの、結び付ける相手には“to”を用い、“attach a file to the email”とします。送信時の報告で“I attach the file”と言うより、“I’ve attached the file”または“The file is attached”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Nora attached a file containing the revised prices.”
ノラは修正後の価格が記載されたファイルを添付しました。
“Which format would you use to attach a file?”
ファイルを添付するなら、どの形式を使いますか？
“Attach the file before entering the recipient's address.”
受信者のアドレスを入力する前に、ファイルを添付してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →