Significado · Meaning
captar la atención o hacer que alguien o algo se acerque
Cómo se usa · Usage
Attract se usa cuando una tienda intenta atraer clientes con descuentos, cuando un festival lleva visitantes a una ciudad o cuando un anuncio capta la atención del público. También describe la atracción entre personas y fenómenos físicos, como la fuerza de un imán sobre el metal. En "These lower prices will attract more local customers.", los precios funcionan como el elemento que provoca el interés.
Matiz · Nuance
“Attract” se parece a “atraer” y aquí la traducción sí funciona, aunque en inglés aparece muchísimo en contextos comerciales: “The festival attracts thousands of visitors”. Implica un encanto o una fuerza que acerca, no un empujón deliberado.
⚠️ Errores comunes en español
Calcar “me siento atraído por ella” produce “I am attracted by her”, pero en sentido romántico el inglés usa “to”: “I am attracted to her”. Tampoco se dice “attract to customers”; el verbo es transitivo: “attract customers”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“These lower prices will attract more local customers.”
Estos precios más bajos atraerán a más clientes locales.
“How would you attract people to this store?”
¿Cómo atraerías a la gente a esta tienda?
Al hablar rápido, suena así
- would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Use bright colors to attract the audience's attention.”
Usa colores vivos para atraer la atención del público.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- audience's attention→audience's‿attentionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →