Significado · Meaning
que sabe o reconoce la existencia de algo
Cómo se usa · Usage
En atención al cliente, aware permite confirmar que una empresa ya conoce un retraso, un cobro incorrecto o una falla del servicio. También aparece en avisos que piden prestar atención a riesgos y normas, por ejemplo, "Are you aware of our safety rules?" Es un adjetivo de estado y normalmente va después de be, become o seem, con frecuencia seguido de la preposición of.
Matiz · Nuance
“Aware” se traduce como “consciente” o “al tanto”, con un matiz de atención ante un riesgo o problema. Por eso “We are aware of the delay” tranquiliza al cliente más que un simple “We know”: indica que el asunto está bajo control.
⚠️ Errores comunes en español
Pensando en “consciente de”, muchos escriben “I am conscious of the problem”, que suele sonar rebuscado; lo natural es “I am aware of the problem”. Y antes de una oración se usa “aware that”, no “aware of that the price changed”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I am aware of the delivery problem.”
Estoy al tanto del problema de entrega.
Al hablar rápido, suena así
- am aware→am‿awareEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Are you aware of our safety rules?”
¿Conoce nuestras normas de seguridad?
“Be aware of changes in the weekly schedule.”
Tenga en cuenta los cambios en el horario semanal.
Al hablar rápido, suena así
- aware of→aware‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- changes in→changes‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →