appropriate
Significado · Meaning
asignar oficialmente presupuesto o recursos
Cómo se usa · Usage
Aparece mucho en contextos formales de gobierno, finanzas o empresas: una autoridad destina recursos oficialmente. Un comité puede appropriate fondos para renovar una sala, comprar equipos o cubrir un evento.
Matiz · Nuance
“Apropiar” puede sugerir tomar algo para uno mismo, pero appropriate aquí significa asignar oficialmente fondos o recursos. Es registro legal, presupuestario o gubernamental, no una elección casual.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo “apropiarse”, se escribe “the agency appropriated the land” cuando se quiere decir asignó dinero. Para presupuesto di “appropriated funds”; para tomar propiedad, usa “expropriated” o “took.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The committee appropriated funds for the reception upgrade.”
El comité asignó fondos para la mejora de la recepción.
Al hablar rápido, suena así
- committee→commiᴅee/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- appropriated→appropriaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- reception upgrade→reception‿upgradeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We cannot appropriate more money until the quarter closes.”
No podemos asignar más dinero hasta que cierre el trimestre.
“Over lunch, the treasurer said funds had been appropriated for staff meals.”
Durante el almuerzo, el tesorero dijo que se habían asignado fondos para las comidas del personal.
Al hablar rápido, suena así
- been appropriated→been‿appropriatedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →