Significado · Meaning
aliviar la ansiedad, el descontento o el dolor
Cómo se usa · Usage
Es más formal que “calm”. Se usa para aliviar preocupación, molestia o dolor con información, apoyo o un plan: tranquilizar al personal, calmar clientes o suavizar una reacción.
Matiz · Nuance
“Aliviar” puede ser médico o cotidiano; assuage suena formal y apunta a reducir emociones negativas, culpa, dolor o descontento. No significa resolver el problema por completo ni “calmar” a una persona de modo coloquial.
⚠️ Errores comunes en español
Como “calmar a alguien” acepta persona directa, se oye “the message assuaged the employees”. More idiomatic: “the message assuaged employees’ concerns” or “helped calm the employees”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The revised plan assuaged worries about the tight launch date.”
El plan revisado alivió las preocupaciones sobre la ajustada fecha de lanzamiento.
Al hablar rápido, suena así
- plan assuaged→plan‿assuagedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- worries about→worries‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Sharing the support schedule helped assuage staff frustration.”
Compartir el calendario de soporte ayudó a aliviar la frustración del personal.
Al hablar rápido, suena así
- helped assuage→helped‿assuageEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- frustration→frusᴅration/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A sincere explanation assuaged the guest's irritation over the cold soup.”
Una explicación sincera calmó la irritación del cliente por la sopa fría.
Al hablar rápido, suena así
- sincere explanation→sincere‿explanationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- guest's irritation→guest's‿irritationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →