Significado · Meaning
guardar como registro para su conservación; archivar
Cómo se usa · Usage
Archive se elige cuando un archivo, correo o documento se guarda como registro para consultarlo después, no para usarlo de inmediato. En el trabajo, se archiva un contrato firmado; en la escuela, se guardan investigaciones viejas por carpeta; en casa, se conservan fotos familiares. Se confunde con save: save es guardar en general, archive implica conservación organizada. Frase típica: archive old files.
Matiz · Nuance
Para hispanohablantes, “archivar” puede sonar a meter papeles en una carpeta. Archive en inglés digital o administrativo implica conservar registros para referencia futura, no solo guardar cualquier cosa.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “guardar”, se dice “archive this photo in my phone” para cualquier almacenamiento. En inglés natural sería “save this photo on my phone”; “archive the emails” si se retiran y conservan como registro.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The final deck will be archived for next year's planning cycle.”
La presentación final se archivará para el ciclo de planificación del próximo año.
“Please archive the signed room agreement after the meeting.”
Por favor, archive el acuerdo firmado de la sala después de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- Please archive→please‿archiveEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- room agreement→room‿agreementEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, the organizer archived the receipt photo in the event folder.”
En el almuerzo, el organizador archivó la foto del recibo en la carpeta del evento.
Al hablar rápido, suena así
- organizer archived→organizer‿archivedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- photo→phoᴅoSuena “foro”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →