Significado · Meaning
equivaler a, ascender a
Cómo se usa · Usage
“Amount to” se usa cuando varias partes suman una cantidad, o cuando una acción en la práctica equivale a cierta consecuencia. En el trabajo: cargos que ascienden a 120 dólares; en estudios: copiar puede llegar a ser una falta disciplinaria; en la vida diaria: gastos pequeños que suman mucho. No es “equal”, que suena a igualdad matemática directa. Frases comunes: “amount to a total of” y “amount to a problem”.
Matiz · Nuance
“Ascender a” cubre solo cantidades. Amount to también significa equivaler en efecto o interpretación: una demora puede “amount to a breach”. Suena evaluativo o legal, no solo matemático.
⚠️ Errores comunes en español
Por “equivaler a” y “sumar”, se traduce mal como “the fees amount $120”. En inglés amount to necesita to: “The fees amount to $120”; para total directo use “total $120”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“That delay may amount to a contract issue.”
Ese retraso puede equivaler a un problema contractual.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- contract issue→contract‿issueEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The fees amount to $120 per month.”
Las tarifas ascienden a 120 dólares al mes.
Al hablar rápido, suena así
- fees amount→fees‿amountEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“These changes amount to a new workflow.”
Estos cambios equivalen a un nuevo flujo de trabajo.
Al hablar rápido, suena así
- changes amount→changes‿amountEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →