意味 · Meaning
正式に予算や資源を計上・充当する
使い方 · Usage
動詞としては、議会、行政機関、理事会などが、特定目的に使う予算や資源を正式な手続きで計上・充当する場面に用います。災害復旧費や研究設備費を承認する文脈に多く、“Congress appropriated funds for relief”なら、議会が救援用の予算を正式に割り当てたという意味です。財政・行政文書で特によく見られます。
ニュアンス · Nuance
一般的な配分を表す“allocate”より、権限を持つ組織が承認手続きを経て公的資金を確保する響きがあります。同じつづりの形容詞は「適切な」ですが、動詞では後ろの音節を強く発音します。さらに、物を自分のものとして不当に取得する意味もあるため、目的語と制度的な文脈から意味を見分ける必要があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「アプロプリエート」に対応する身近な語がなく、形容詞の「適切な」だけで覚えると、“The council appropriated ten million dollars”を誤読しがちです。動詞なら金額などを直接目的語に取ります。一方、“appropriate for children”のように目的語がなく“for”が続く場合は、通常「子どもに適切な」という形容詞用法です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The committee appropriated funds for the reception upgrade.”
委員会は受付の改善に資金を計上した。
“We cannot appropriate more money until the quarter closes.”
四半期が終わるまで、これ以上の予算は計上できない。
“Over lunch, the treasurer said funds had been appropriated for staff meals.”
昼食時、会計担当者は職員の食事用に予算が計上されたと言った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →