意味 · Meaning
両者の間に立って仲裁の判断を下す
使い方 · Usage
利害が対立する当事者の間に中立的な第三者として入り、双方の主張を聞いたうえで判断を示したり、解決へ導いたりする場面で使います。労使紛争、契約解釈、企業間取引、国際紛争など、一定の規則と権限を伴う手続きに適します。友人同士の口論をなだめる程度には硬すぎることが多く、正式な仲裁制度や専門家による裁定を述べる際に自然です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「仲裁する」に近いものの、単に話し合いを助けるだけでなく、第三者が結論や拘束力のある判断を下す含みがあります。“mediate”では最終的な合意を当事者自身が決めるのに対し、“arbitrate between”では仲裁人の決定権がより強く感じられます。そのため、日常の人間関係に用いると、法的手続きのように大げさに響きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「人を仲裁する」から、“arbitrate a person”とするのは不自然です。当事者を示すなら“arbitrate between management and labor”、争いを直接目的語にするなら“arbitrate a dispute”とします。また、“between”は二者に限らず、明確に区別される複数当事者にも使えます。形の似た“arbitrary”は「恣意的な」という別語です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The case study showed how HR arbitrated between two departments.”
その事例研究は、人事部が2つの部署の間をどう仲裁したかを示した。
“A senior manager may arbitrate between sales and support on the handoff rule.”
上級管理職が、引き継ぎ規則をめぐって営業とサポートの間を仲裁することもある。
“Over lunch, Nina joked that she had to arbitrate between two menu choices.”
昼食の席で、ニーナは2つのメニューの間を仲裁しなければならないと冗談を言った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →