arbitrate between
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
arbitrate between은 두 당사자나 두 입장 사이에서 중재자로서 판단을 내리거나 합의를 이끌 때 쓴다. 노사 분쟁, 계약 해석 갈등, 부서 간 자원 배분 충돌, 국제 분쟁처럼 양쪽 모두 이해관계가 있고 제3자의 판단이 필요한 장면에 어울린다. 단순히 말싸움을 말리는 정도보다 제도적 절차, 권한, 판단 기준이 있는 중재를 가리키는 경우가 많다.
뉘앙스 한국어의 '중재하다'와 비슷하지만, 영어 arbitrate는 mediator보다 결정권이 더 강하게 들릴 수 있다. 양쪽 말을 듣고 결론을 내리는 사람이라는 이미지가 있어 친구 사이를 달래는 장면에는 과하게 격식적이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
between 뒤에는 보통 둘 이상의 당사자가 온다. 'arbitrate between management and workers'는 자연스럽다. 'arbitrate a person'이라고 하면 어색하고, 분쟁 자체를 목적어로 삼아 'arbitrate a dispute'라고 할 수 있다. arbitrate와 arbitrary는 뜻이 다르다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The case study showed how HR arbitrated between two departments.”
사례 발표는 인사팀이 두 부서 사이를 어떻게 중재했는지 보여 줬다.
“A senior manager may arbitrate between sales and support on the handoff rule.”
고위 관리자가 인계 규칙을 두고 영업과 지원팀 사이를 중재할 수 있다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- arbitrate→arbiᴅratet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- sales and→sales‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- support on→support‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Over lunch, Nina joked that she had to arbitrate between two menu choices.”
점심 자리에서 니나는 두 메뉴 사이를 중재해야 한다고 농담했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- arbitrate→arbiᴅratet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →