Significado · Meaning
de todos modos, aun así
Cómo se usa · Usage
Aunque llueva, el local esté lleno o falte una respuesta, anyway al final de la frase indica que la decisión se mantiene pese a esas circunstancias. Al comienzo, como en "Anyway, let’s continue", permite retomar el asunto principal, cambiar de tema o cerrar una digresión en una conversación informal.
Matiz · Nuance
“Anyway” puede expresar que un obstáculo no altera el resultado: “The ticket was expensive, but I bought it anyway”. Al inicio también retoma o cambia el tema. Según el tono, puede equivaler a “de todos modos” o sonar como un cierre algo brusco.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “anyway” con una expresión de manera lleva a “Choose anyway you want”. Debe escribirse “Choose any way you want” si significa cualquier método. Para introducir un cambio de tema, resulta natural “Anyway, we should begin”, con una pausa después.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The cafe was busy, but we ate there anyway.”
La cafetería estaba llena, pero comimos allí de todos modos.
Al hablar rápido, suena así
- ate→aᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- there anyway→there‿anywayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Should I send the email anyway?”
¿Debería enviar el correo electrónico de todos modos?
Al hablar rápido, suena así
- Should I→should‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- email anyway→email‿anywayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Answer the question anyway and stay calm.”
Contesta la pregunta de todos modos y mantén la calma.
Al hablar rápido, suena así
- question anyway→question‿anywayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →