Significado · Meaning
ya no, nunca más
Cómo se usa · Usage
Cuando una costumbre termina, una persona deja un empleo o dos amigos pierden el contacto, anymore suele colocarse al final de una oración negativa para contrastar el pasado con el presente. Así, "I don’t live there anymore" comunica que antes sí vivía allí; en preguntas sirve para comprobar si una necesidad o situación todavía continúa.
Matiz · Nuance
“Anymore” señala que algo antes era cierto y ahora ha dejado de serlo: “We do not meet anymore”. Normalmente aparece al final de una oración negativa. Se parece a “ya no”, pero el inglés reparte la negación y este adverbio en posiciones distintas.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir palabra por palabra “ya no” produce a veces “I already do not live there”; la forma natural là “I do not live there anymore”. Tampoco se recomienda “I do not anymore need it”, porque en el uso básico “anymore” suele cerrar la oración.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I do not eat meat anymore.”
Ya no como carne.
Al hablar rápido, suena así
- not eat→not‿eatEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meat anymore→meat‿anymoreEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do you need these emails anymore?”
¿Todavía necesitas estos correos electrónicos?
“Explain why you do not work there anymore.”
Explica por qué ya no trabajas allí.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →