Significado · Meaning
solicitar, postularse
Cómo se usa · Usage
Apply se usa cuando presentas una solicitud formal y alguien debe aprobarla o evaluarla. En trabajo: apply for a job es postularse; en estudios: apply to college es solicitar admisión; en la vida diaria: apply for a visa es pedir una visa. Se confunde con register: register solo inscribe; apply implica revisión. Colocaciones frecuentes: apply online, apply for a position.
Matiz · Nuance
“Apply” implica entregar papeles o datos para entrar a un proceso formal: una vacante, una beca, una visa, una escuela. Si solo te anotas en un taller o creas una cuenta, quedan mejor “sign up” o “register”, que son más ligeros. Con reglas y descuentos el verbo cambia de rumbo y toma “to”, como en “The discount applies to students”.
⚠️ Errores comunes en español
En México ya se oye aplicar a una vacante como calco, y eso produce “apply to a job”; la forma estándar es “apply for a job”. El sustantivo también se contagia: llenar una solicitud es “fill out an application”, nunca “write an apply”. Y ojo con el otro sentido de aplicar, el de untar: “apply sunscreen” es ponerse bloqueador, mientras que “apply for sunscreen” suena a que lo estás solicitando por escrito.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“She applied for a job at a travel company.”
Ella solicitó un trabajo en una agencia de viajes.
Al hablar rápido, suena así
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- job at→job‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“You need to apply for a visa before you travel.”
Necesitas solicitar una visa antes de viajar.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He applied twice before he got the position.”
Él se postuló dos veces antes de conseguir el puesto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →