意味 · Meaning
とにかく、それでも
使い方 · Usage
雨が降っていても出かける、相手から返事がなくても送信するなど、妨げになる事情を認めたうえで行動を変えないときに使います。“I’ll go anyway”のように文末に置くと「それでも行く」という決意が伝わります。また、脱線した会話を本題へ戻す際は“Anyway, let’s continue”と文頭に置き、話を再開したり、長くなった話を締めくくったりできます。
ニュアンス · Nuance
「とにかく」と訳されますが、文末では「事情はあるが、それでも」、文頭では「それはさておき」と、役割が変わります。障害や反対意見が結論に影響しないという響きを持ち、“nevertheless”より日常会話向きです。ただし、相手の説明の直後に強く“Anyway”と言うと、話を軽視して打ち切る印象になり得るため、声の調子や場面への配慮が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「好きな方法で」を“You can do it anyway you like”と一語で書くと、「それでも」の意味に読まれます。方法を表す場合は“You can do it any way you like”と二語にします。また、文頭で話題を切り替えるなら“Anyway, let’s begin”のように読点に当たるコンマを置きます。“anyways”はくだけた用法なので、標準的な文章では避けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The cafe was busy, but we ate there anyway.”
カフェは混んでいましたが、それでもそこで食べました。
“Should I send the email anyway?”
それでもメールを送ったほうがいいですか？
“Answer the question anyway and stay calm.”
とにかく質問に答えて、落ち着いてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →