Significado · Meaning
una posibilidad remota, un intento improbable
Cómo se usa · Usage
A long shot se dice cuando la probabilidad es baja pero vale intentar: pedir boletos de último minuto, postular a un puesto difícil o negociar un gran descuento. Suena informal.
Matiz · Nuance
“Posibilidad remota” puede sonar demasiado formal o abstracto. A long shot es coloquial y muy común: una apuesta o intento con pocas probabilidades, a menudo dicho con ánimo práctico, no dramático.
⚠️ Errores comunes en español
Por “tener una posibilidad”, hispanohablantes escriben “It has a long shot.” Lo correcto es “It’s a long shot.” También evite “a large shot”; long aquí significa improbable, no grande.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“It's a long shot, but let's ask if they have last-minute tickets.”
Es una posibilidad remota, pero preguntemos si tienen boletos de último minuto.
Al hablar rápido, suena así
- It's a→it's‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- let's ask→let's‿askEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minute→minuᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Winning that contract is a long shot, but worth a try.”
Ganar ese contrato es poco probable, pero vale la pena intentarlo.
Al hablar rápido, suena así
- contract is→contract‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- worth a→worth‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Getting into that program is a long shot, so apply to others too.”
Entrar a ese programa es muy difícil, así que postúlate también a otros.
Al hablar rápido, suena así
- Getting→GeᴅingSuena “guerin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- program is→program‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →