뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
a long shot은 성공 가능성이 낮지만 완전히 불가능하지는 않은 시도, 후보, 예측을 말한다. 취업 지원, 경기 역전, 투자 성공, 막판 예약, 법적 승소 가능성을 말할 때 쓴다. It's a long shot, but I'll ask처럼 쓰면 가능성이 낮다는 것을 인정하면서도 한 번 시도해 보겠다는 현실적인 태도가 된다.
뉘앙스 한국어의 '희박한 가능성'이나 '가능성은 낮지만 한번 해볼 만한 일'에 가깝다. 부정적 포기라기보다 기대치를 낮추는 말이다. 미국식 대화에서는 부탁하기 전에 부담을 낮추거나, 계획의 리스크를 솔직히 말할 때 자주 쓴다. long이라는 단어 때문에 시간이 오래 걸린다는 뜻으로 오해하지 않아야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
a long shot을 긴 사진 촬영이나 먼 거리 슛이라는 문자 뜻으로만 해석하면 관용 의미를 놓친다. 문맥이 계획, 부탁, 가능성이라면 '가망은 낮은 일'이다. It is long shot처럼 관사를 빼면 틀리고, It is a long shot 또는 That's a long shot이라고 해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“It's a long shot, but let's ask if they have last-minute tickets.”
가능성은 희박하지만, 막판 티켓 있는지 물어보자.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- It's a→it's‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- let's ask→let's‿ask이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- minute→minuᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Winning that contract is a long shot, but worth a try.”
그 계약을 따내는 건 가능성이 희박하지만 시도할 가치는 있어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- contract is→contract‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- worth a→worth‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Getting into that program is a long shot, so apply to others too.”
그 프로그램에 붙는 건 가능성이 낮으니 다른 데도 지원해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Getting→Geᴅing이렇게 “게링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- program is→program‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →