뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
absorb the cost는 비용을 다른 사람에게 전가하지 않고 자신이나 회사가 부담한다는 뜻이다. 배송비가 올랐지만 판매자가 가격을 그대로 두거나, 병원이 일부 검사비를 청구하지 않거나, 회사가 고객에게 추가 요금을 받지 않고 시스템 오류 비용을 처리할 때 쓴다. 단순히 비용을 지불한다기보다 부담을 내부에서 삼켜 외부 가격이나 상대방 부담을 막는 표현이다.
뉘앙스 한국어의 '비용을 부담하다'와 가깝지만, absorb에는 충격을 완충한다는 느낌이 있다. We will absorb the cost라고 하면 상대에게 청구하지 않겠다는 고객 친화적 메시지가 된다. 반대로 내부 회의에서 We can't keep absorbing the cost라고 하면 더 이상 손실을 떠안을 수 없다는 압박이 드러난다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
absorb the cost를 '비용을 흡수해서 사라지게 한다'로 이해하면 안 된다. 누군가는 그 비용을 실제로 부담한다. 고객에게 말할 때 You absorb the cost라고 하면 고객이 내라는 뜻이 될 수 있어 주어를 조심해야 한다. 회사가 부담한다면 We will absorb the cost라고 해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“If we absorb the cost, the customer experience stays intact.”
우리가 비용을 부담하면 고객 경험은 유지됩니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- customer experience→customer‿experience이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- stays intact→stays‿intact이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The vendor agreed to absorb the cost of the replacement part.”
업체가 교체 부품 비용을 부담하기로 했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- vendor agreed→vendor‿agreed이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- cost of→cost‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The proposal shows when we should absorb the cost rather than pass it on.”
그 제안은 비용을 전가하지 않고 부담해야 할 때를 보여 줍니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- should absorb→should‿absorb이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- pass it→pass‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →