뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
redline은 문서나 계약서에 수정 표시를 하다, 또는 수정 표시가 들어간 버전을 만들다라는 뜻이다. 변호사가 계약 조항을 고쳐 상대방에게 보내는 경우, 편집자가 원고의 변경점을 표시하는 경우, 회사 간 협상에서 각자 원하는 문구를 추적 변경으로 남길 때 쓴다. 명사로는 redline 또는 redlined draft가 수정 표시본을 뜻한다. 자동차 엔진의 한계 회전수를 뜻하는 별도 의미도 있다.
뉘앙스 redline은 단순히 수정했다는 말보다 무엇을 지우고 무엇을 넣었는지 변경 흔적을 보이게 남긴다는 뉘앙스다. 한국어의 ‘수정 표시하다’, ‘빨간 줄로 교정하다’, ‘변경 이력을 남기다’와 가깝다. 법률과 계약 업무에서는 상대가 검토할 수 있도록 제안 수정안을 투명하게 표시한다는 실무적 의미가 강하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
redline은 ‘빨간 선을 긋다’라는 물리적 뜻만이 아니다. 예: Please redline the contract by Friday. 계약을 완전히 새로 쓰는 것은 rewrite이고, redline은 기존 문서 위에 변경 표시를 남기는 것이다. 부동산 차별 정책 redlining이라는 별도 명사 의미도 문맥에 따라 구별해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I redlined the contract and added notes for the unclear parts.”
계약서에 수정 표시를 하고 불명확한 부분에 메모를 달았습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- contract and→contract‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- notes→noᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Let us redline only the clauses that affect daily operations.”
일상 운영에 영향을 주는 조항만 수정 표시합시다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Let us→let‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- redline only→redline‿only이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- that affect→that‿affect이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- operations→operaᴅionst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The redlined version shows every change requested by the client.”
수정 표시본에는 고객이 요청한 모든 변경 사항이 보입니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →