뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
reconcile oneself to something 또는 be reconciled to something은 마음에 들지 않는 현실을 어쩔 수 없이 받아들이다라는 뜻이다. 승진이 어려워졌다는 사실을 받아들일 때, 계획이 취소된 상황에 체념할 때, 회복이 오래 걸린다는 의사의 설명을 받아들일 때 쓴다. 화해하다라는 reconcile with와 다르게, 여기서는 사람 사이의 관계가 아니라 불편한 사실에 마음을 맞추는 것이다.
뉘앙스 reconcile to는 적극적으로 좋아하게 된다는 뜻이 아니라, 저항하거나 부정하던 마음을 접고 현실을 받아들이는 뉘앙스다. 한국어의 ‘체념하다’, ‘받아들이다’, ‘마음을 정리하다’가 가까우며 약간 씁쓸하다. 한국어 화자는 accept와 같다고 볼 수 있지만, reconcile oneself to에는 시간이 걸린 내적 조정이 들어 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
reconcile to만 단독으로 쓰기보다 reconcile oneself to 또는 be reconciled to 형태가 자연스럽다. 예: He reconciled himself to the delay. 사람과 화해한다는 뜻이면 reconcile with someone을 쓴다. reconcile about은 일반적이지 않다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The clear evidence reconciled the staff to a much longer rollout period.”
명확한 근거는 직원들이 훨씬 긴 도입 기간을 받아들이게 했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- clear evidence→clear‿evidence이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The manager tried to reconcile the team to the smaller budget.”
관리자는 팀이 더 작은 예산을 받아들이도록 설득했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Lunch helped them reconcile themselves to the later train.”
점심 시간은 그들이 더 늦은 기차를 받아들이는 데 도움이 됐다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- later→laᴅer이렇게 “레이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →