뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
redact는 문서에서 민감한 정보, 개인정보, 기밀 내용 등을 공개 전에 가리거나 삭제해 편집하다라는 뜻이다. 법원 문서에서 이름과 주소를 검게 칠할 때, 정부 보고서에서 국가안보 관련 내용을 삭제할 때, 회사가 계약서를 외부에 공유하기 전에 가격 조건을 가릴 때 쓴다. 단순 편집보다 정보 보호와 공개 제한의 목적이 분명한 공식적 단어다.
뉘앙스 redact는 글을 더 좋게 고치는 edit와 다르다. 핵심은 공개해도 되는 부분만 남기고 위험한 정보를 제거하거나 가리는 것이다. 한국어의 ‘가명 처리하다’, ‘비식별 처리하다’, ‘민감 정보를 삭제하다’, ‘검열 삭제하다’가 문맥별로 맞다. 검은 박스로 가린 문서 이미지가 자주 떠오르는 단어다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
redact를 그냥 proofread나 revise의 뜻으로 쓰면 어색하다. 예: The names were redacted from the report. 삭제된 부분을 말할 때는 redacted information, redacted version이라고 한다. 명사는 redaction이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Please redact the guest phone numbers before sending the list outside the team.”
팀 밖으로 명단을 보내기 전에 손님 전화번호를 가려 주세요.
“Legal asked us to redact personal details from the complaint summary.”
법무팀은 불만 요약본에서 개인정보를 가리라고 요청했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Legal asked→legal‿asked이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- details→deᴅailst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The slide was redacted so the supplier names would not appear.”
공급업체 이름이 보이지 않도록 슬라이드가 수정되었습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →